even under the circumstances

is dictu'st ollis popularibus olim Qui tum vivebant homines,

quod tum erat res in pecore et locorum possessionibus, i. e. Romuli temporibus,

cum illi male dicerent, quod tum fieri licebat, i. e. Periclis temporibus,

erat omnino tum mos ut faciles essent in suum cuique tribuendo,

vastae tum in his locis solitudines erant,

44, 9, 4: ut tum erant tempora,

39, 6, 7 and 9.—With illis temporibus: nam jam tum illis temporibus fortius... loquebantur quam pugnabant,

insigneita fere tum milia militum octo Duxit,

ardere censui aedis: ita tum confulgebant,

jam duo restabant fata tum,

5, 942: atque huic anno proximus Sulla consule et Pompejo fuit. Tum P. Sulpicii in tribunatu, cottidie contionantis, totum genus dicendi cognovimus,

scribit Eudemum Pheras venisse, quae erat urbs in Thessalia tum admodum nobilis,

hi tum in Asia rhetorum principes,

hoc tum veritus Caesar Pharum prehendit,

eodem anno a Campanis Cumae, quam Graeci tum urbem tenebant, capiuntur,

2, 37, 7: praetores tum duos Latium habebat,

Aemilius, cujus tum fasces erant, dictatorem dixit,

1, 7, 12: tum Athenis perpetui archontes esse desierunt,

tum Cimbri et Teutoni transcendere Rhenum,

non timido, non ignavo cessare tum licuit,

Archiae, qui tum maximum magistratum Thebis obtinebat,

quae nox omnium temporum conjurationis acerrima fuit. Tum Catilinae dies exeundi, tum ceteris manendi condicio, tum descriptio... constituta est, tum tuus pater, etc.,

quaesivit ex lege illa Cornelia quae tum erat,

cum sententias Oppianicus, quae tum erat potestas, palam ferri velle dixisset,

Caere, opulento tum oppido,

praetores aerarii (nam tum a praetoribus tractabatur aerarium), etc.,

nunc is factu's qui tum non eras,

tu nunc tibi Id laudi ducis quod tum fecisti inopia?

quae tabula, tum imperio tuo revulsa, nunc a me tamen reportata est,

tum imperator populi Romani deos patrios reportabat, nunc praetor ejusdem populi eosdem illos deos... auferebat,

itaque tum eos exire jussit. Post autem e provincia litteras ad conlegium misit, se, etc.,

itaque ut tum carere rege, sic pulso Tarquinio nomen regis audire non poterat,

sicut legatorum antea, ita tum novorum colonorum caede imbutis armis,

21, 17, 1: et tum sicca, prius celeberrima fontibus, Ide,

ut tum accidit,

foedera alia aliis legibus, ceterum eodem modo omnia fiunt. Tum ita factum accepimus,

quis tum non ingemuit?

ne tum quidem hominum venustatem et facetias perspicere potuisti? i. e. cum coronam auream imponebant,

nunc agendum est subtilius,

itaque tum Stajenus condemnatus est,

M. Porcius Cato qui, asper ingenio, tum lenem mitemque senatorem egit,

sed tum supplicia dis... decernuntur,

Graecia tum potuit Priamo quoque flenda videri,

With the occasion referred to specified in the same clause: Manlius... ex petulanti scurra in discordiis civitatis ad eam columnam tum suffragiis populi pervenerat,

emisti tum in naufragio hujus urbis... tum, inquam, emisti ut, etc.,

so repeated seven times,

atque hoc tum judicio facto... tamen Avitus Oppianicum reum statim non facit,

itaque tum ille inopia et necessitate coactus ad Caepasios confugit,

quando autem se, si tum non sint, pares hostibus fore?

(dixit Sempronius)... nec tum agrum plebi, sed sibi invidiam quaeri,

moenia eos tum transcendere non Italiae modo, sed etiam urbis Romanae,

tum denique tauros in gregem redigo (after Lyra rises),

qui (porci) a partu decimo die habentur puri, ab eo appellantur sacres, quod tum ad sacrificium idonei habentur primum,

deinde cibum sequitur somnus... quia plurima tum se corpora conturbant (i. e. cum cibum ceperunt),

4, 1030: quam regionem cum superavit animus... finem altius se efferendi facit. Tum enim sui similem et levitatem et calorem adeptus... nullam in partem movetur,

fuisset tum illos mi aegre aliquot dies,

ego C. Caesaris laudibus desim, quas, etc.? Tum hercule me confitear non judicium aliquod habuisse,

tum illos existimabo non desperatione formidavisse genus hoc,

tum ego te primus hortarer, etc.,

ut sit satius perdere Quam aut nunc manere tam diu, aut tum persequi,

jam nunc mente prospicio quae tum studia hominum, qui concursus futuri sint,

tum meae... Vocis accedet bona pars,

quom videbis, tum scies,

Tum igitur aquae erit tibi cupido, etc.,

confer sudantes, ructantes, refertos epulis... tum intelleges, etc.,

agedum, dictatorem creemus... Pulset tum mihi lictorem qui sciet, etc.,

otherwise deinde, postea, etc., are used): tum cum corde suo divum pater atque hominum rex Effatur, etc.,

dico ei quo pactod eam viderim erilem nostram filiam sustollere. Extimuit tum illa,

tum renascentes eis sexto anno impleri,

dixerat hoc ille, cum puer nuntiavit venire ad eum Laelium... Tum Scipio e cubiculo est egressus, etc.,

hostes suos ab oppugnatione reduxerunt. Tum suo more conclamaverunt ut, etc.,

5, 48: adsurgentem ibi regem cuspide ad terram adfixit. Tum spolia caputque abscisum spiculo gerens... hostes fudit,

3, 8, 11, etc.: tum Caesar cum exercitu Thessaliam petit,

tum, prope jam perculsis aliis tribunis, A. Verginius Caesoni capitis diem dicit,

tum omni spe perdita, Meherdates dolo ejus vincitur, traditurque victori,

tum, ferro extracto, confestim exanimatus est,

at pater omnipotens ira tum percitus acri... Phaethonta... Deturbavit in terram,

madefactum iri Graeciam sanguine... tum neque te ipsum non esse commotum, Marcumque Varronem et M. Catonem... vehementer esse perterritos,

7, 59: quippe quibus nec domi spes prolis, nec cum finitimis conubia essent. Tum ex consilio patrum Romulus legatos circa vicinas gentes misit,

ducem Hannibali unum e concilio datum (a Jove), tum ei ducem illum praecepisse ne respiceret, illum autem respexisse, tum visam beluam vastam, etc.,

primo... deinde... tum... tum,

primum... deinde... tum... postremo,

postremum, etc.,

primi consules sub jugum missi, tum ut quisque gradu proximus erat, tum deinceps singulae legiones,

primo... deinde... tum... tum,

23, 23, 6: deinde... deinde... Tum... post quas, etc.,

not deinde or postea), to denote the succession of speakers in dialogue: immo duas dabo, inquit adulescens... Tum senex ille: Si vis, inquit, quattuor sane dato,

tum Piso... inquit, etc. Tum Quintus... inquit, etc. Hic ego... inquam, etc. Tum ille... inquit, etc. Tum Piso... inquit, etc. Et ille ridens... inquit, etc. Tum Piso exorsus est, etc.,

tum Atticus... inquit, etc. Tum ille... inquit, etc. Tum Brutus, etc. Tum ille, etc. Tum Atticus, etc. Tum Pomponius... inquit, etc.,

qui mi in cursu obstiterit, faxo vitae is obstiterit suae. Prius edico ne quis, etc. Tum pistores scrofipasci qui, etc. Tum piscatores.... Tum lanii autem qui, etc.,

rare in Livy and post-Aug. prose): argenti aurique advexit multum, lanam purpuramque multam... tum Babylonica peristromata, etc.,

magnum ingenium L. Luculli, magnumque optimarum artium studium, tum omnis ab eo percepta doctrina... caruit omnino rebus urbanis,

altera ex parte Bellovaci instabant, alteram Camulogenus tenebat: tum legiones a praesidio interclusas maximum flumen distinebat,

duae ab Heraclea triremes... tum quinque Rhodiae quadriremes,

quot me censes homines jam deverberasse, hospites tum civis?

faciendum est igitur nobis ut... veteranorum, tum legionis Martiae quartaeque consensus... confirmetur,

tum meretrices mulieres Nusquam perhibentur blandiores gentium,

tum huc, tum illuc inretitos impedit piscis,

tum hoc mihi probabilius, tum illud videtur,

mihi... tum hoc tum illud probabilius videtur,

(alvus) tum restringitur, tum relaxatur,

dictator tum appellare tum adhortari milites,

plerique propter voluptatem tum in morbos graves, tum in damna, tum in dedecora incurrunt,

so three times,

four times,

five times,

six times,

seven times,

nine times,

Atheniensium (rem publicam constituerunt) tum Theseus, tum Draco, tum Solo, tum Clisthenes, tum multi alii,

ex quo intellegitur qualis ille sit quem tum moderatum, alias modestum, tum temperantem, alias constantem continentemque dicimus,

tum... tum... aliquando,

tum... tum... aut... aut,

modo... tum autem,

nunc... nunc... tum... tum,

Milo Compsam oppugnans, ictusque lapide tum Clodio, tum patriae, quam armis petebat, poenas dedit,

Muciam et Fulviam, tum a patre, tum a viro utramque inclitam,

Caesar Pompejo tum proprias, tum etiam filiae lacrimas reddidit,

and with etiam,

quom antehac te amavi, et mihi amicam esse crevi... tum id mihi hodie aperuisti,

quom id mihi placebat, tum uno ore omnes omnia Bona dicere,

quae cum res tota ficta sit pueriliter, tum ne efficit quidem quod vult,

cum omnium rerum simulatio est vitiosa, tum amicitiae repugnat maxime,

haec cum merito ejus fieri intellegebat, tum magni interesse arbitrabatur, etc.,

nam mihi, cum multa eximie divineque videntur Athenae tuae peperisse, tum nihil melius illis mysteriis quibus, etc.,

visa est Arcesilae cum vera sententia, tum honesta et digna sapiente,

movit patres conscriptos cum causa tum auctor,

quom virum tum uxorem, di vos perdant,

luxuria cum omni aetati turpis tum senectuti foedissima est,

concitatos animos flecti quam frangi putabat cum tutius tum facilius esse,

quem pater moriens cum tutoribus et propinquis, tum legibus, tum aequitati magistratuum, tum judiciis vestris commendatum putavit,

cum haec sunt videnda, tum vero illud est hominis magni, etc.,

cum omnibus in rebus temeritas in adsentando turpis est, tum in eo loco maxime in quo ju dicandum est quantum, etc.,

cum infamia atque indignitas rei impediebat, tum maxime quod, etc.,

cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter habere debetis, tum praecipue Siciliae,

fortuna quae plurimum potest cum in reliquis rebus, tum praecipue in bello,

cum multa non probo, tum illud inprimis quod, etc.,

at cum de plurimis eadem dicit, tum certe de maximis,

cum plurimas... commoditates amicitia contineat, tum illa nimirum praestat omnibus quod, etc.,

cum omnes omnibus ex terris homines improbos audacesque collegerat, tum etiam multos fortes viros et bonos... tenebat,

quos tu cum memoriter, tum etiam erga nos amice et benevole collegisti,

cum sua virtute, tum etiam alienis vitiis,

cum potestas major, tum vir quoque potestati par hostes trans Anienem submovere,

cujus mortem cum luctus civitatis, tum et dictaturae undecim insignem fecere,

dicimus C. Verrem cum multa libidinose fecerit, tum praeterea quadringentiens sestertium ex Sicilia abstulisse,

jam tum cum primum jussit me ad se arcessier, Roget quis, Quid tibi cum illa?

qui (Hercules) tum dolore frangebatur cum immortalitatem ipsa morte quaerebat,

bene apud majores nostros senatus tum cum florebat imperium decrevit ut, etc.,

tum mittendos legatos fuisse cum Perseus Graecas urbes obsideret,

tum cum Vipereos sparsi... dentes,

nam tum cum in Asia res magnas permulti amiserant scimus Romae solutione impedita fidem concidisse,

cum Davo egomet vidi jurgantem ancillam... quom ibi me adesse neuter tum praesenserat,

cum minime videbamur, tum maxime philosophabamur,

cum pavida mulier nullam opem videret, tum Tarquinius fateri amorem, orare, etc.,

id cum Sulla fecisset, tum ante oppidum Nolam Samnitium castra cepit,

cum jam humanae opes egestae a Veis essent, amoliri tum deum dona,

quem esse negas, eundem esse dicis. Cum enim miserum esse dicis, tum eum qui non sit, dicis esse,

etiam tum vivit quom esse credas mortuam,

nec sibi enim quisquam tum se vitamque requirit Cum pariter mens et corpus sopita quiescunt,

4, 1166: omnis praedictio mali tum probatur cum ad praedictionem cautio adjungitur,

eam (partem animi) tum maxime vigere cum plurimum absit a corpore,

quom amamus, tum perimus,

ulmus, cum folia cadunt, tum iterum tempestiva est,

cum ea quae quasi involuta fuerunt, aperti sunt, tum inventa dicuntur,

nam quom pugnabant maxume, ego tum fugiebam maxume,

quamobrem omnes, cum secundae res sunt maxume, tum maxume Meditari secum oportet, etc.,

ad legionem quom itum, adminiculum eis danunt tum jam aliquem cognatum suum,

eo cum accessit ratio argumentique conclusio... tum et perceptio eorum omnium apparet,

quom mi haec dicentur dicta, tum tu, furcifer, quasi mus in medio pariete vorsabere,

non committam ut tum haec res judicetur cum haec frequentia Roma discesserit,

quom videbis, tum scies,

de quo cum perpauca dixero, tum ad jus civile veniam,

vitem novellam resecare tum erit tempus ubi valebit,

tum tu igitur demum id adulescenti aurum dabis, ubi erit locata virgo in matrimonium?

ubi eorum dolorem majorem quam ceterorum cognovi, tum meum animum in illos, tum mei consilii causam proposui, tum eos hortatus sum, etc.,

ubi illuxit, et Romanis Punica et Gallica arma cognita, tum dubitationem exemere,

post ubi tempust promissa jam perfici, Tum coacti necessario se aperiunt,

ubi jam morbi se flexit causa... Tum quasi vaccillans primum consurgit,

otium ubi erit, tum tibi operam ludo et deliciae dabo,

ubi tu voles, Ubi tempus erit, sat habet si tum recipitur,

ut ubi id interrogando argumentis firmavero, tum testes ad crimen accommodem,

ubi haerere jam aciem videris, tum terrorem equestrem infer,

Flaminius qui ne quieto quidem hoste ipse quieturus erat, tum vero postquam res sociorum ante oculos prope suos ferri vidit, suum id dedecus ratus, etc.,

posteaquam e portu piratae exierunt, tum coeperunt quaerere homines, etc.,

postquam satis virium collectum videbat, tum ex suis unum sciscitatum Romam ad patrem misit,

tum vero ingentem gemitum dat Ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici... conspexit,

nam ut dudum adcurrimus ad Alcesimarchum... tum mi, puto, prae timore hic excidisse Cistellam,

sed ut intellectum est quantam vim haberet accurata... oratio, tum etiam magistri dicendi multi subito exstiterunt,

neque ut quaeque res delata ad nos erit, tum denique scrutari locos debemus,

traditum esse ut quando aqua Albana abundasset, tum, si eam Romanus rite emisisset, victoriam de Vejentibus dari (= si quando),

auctoritatem senatus exstare sentio, tum, quando Alexandro mortuo, legatos Tyrum misimus,

at scire tum memento quando id quod voles habebis,

utinam tum essem natus quando Romani dona accipere coepissent,

quando esurio tum crepant (intestina),

quando mulier dotem marito dabat, tum quae ex suis bonis retinebat reciperare dicebatur,

at tu, quando habebis, tum dato,

quando ab eadem parte sol eodemque tempore iterum defecerit, tum signis omnibus ad principium revocatis, expletum annum habeto,

quando mihi usus venerit, tum quaeram ex te atque discam,

an simul ac nubes successere, ipse in eas tum Descendit (Juppiter), prope ut hinc teli determinet ictus?

sanctius visum est nomen Augusti, ut scilicet jam tum dum colit terras, ipso numine ac titulo consecretur,

dum habeat, tum amet,

dum se glomerant... tum pondere turris Procubuit,

qui cum tibi amicus non modo tum fuerit quamdiu tecum in provincia fuerit, verum etiam nunc sit cum, etc.,

quando ergo erga te benignus fui... tum te mihi benigne itidem addecet... referre gratiam,

cum magnus numerus deesset, tum iste homo nefarius in eorum locum... substituere coepit cives Romanos,

tum pol ego interii, homo si ille abiit,

si tenuis causa est, tum etiam argumentandi tenue filum,

tum vero ego nequiquam Capitolium servaverim si civem in servitutem duci videam,

si triduum hoc hic erimus, tum arbores in te cadent,

quod si, ut spero, cepero, tum vero litteras publice mittam,

si dimicandum erit, tum tu in novissimos te recipito,

Esp., denoting the consequences of perjury in ancient formulas of oaths: si ego injuste illos homines dedier mihi exposco, tum patriae compotem me numquam siris esse,

tum esset ostentum, si anguem vectis circumplicavisset,

tum id audirem si tibi soli viveres,

si quidem me amaret, tum istuc prodesset,

quodsi omnia nobis quae ad victum pertinent. suppeditarentur, tum optimo quisque ingenio, totum se in cognitione et scientia collocaret,

ut morte ejus nuntiata tum denique bellum confectum arbitraretur,

sed confecto proelio tum vero cerneres quanta vis animi fuisset in exercitu Catilinae,

ita rebus divinis peractis tum de bello deque republica dictator rettulit,

hisce omnibus rebus consideratis, tum denique id quod primum est dicendum, postremum soleo cogitare, quo utar exordio,

ita prope XL. diebus interpositis tum denique se responsuros esse arbitrantur,

tacentibus cunctis, tum ipse (dixit), etc.,

jam tum erat suspitio Dolo malo haec fieri,

quippe etenim jam tum divom mortalia saecla Egregias animo facies vigilante videbant,

ut mihi jam tum divinasse ille (Romulus) videatur hanc urbem sedem aliquando summo esse imperio praebituram,

jam tum in Palatio monte Lupercal hoc fuisse ludicrum ferunt,

24, 49, 1: ut jam tum qualis futurus esset ostenderet,

adversisque in rebus noscere qui sit. Nam verae voces tum demum pectore ab imo Eiciuntur,

tum demum Liscus, oratione Caesaris adductus, quod antea tacuerat proponit,

nec ante in campum degressi sunt quam, etc. Tum demum castra Etruscorum pro moenibus Fidenarum posita,

imo etiam ubi expolivero, magis hoc tum demum dices,

tum demum mihi procax Academia videbitur si aut consenserint omnes, aut, etc.,

cum is Casilini eo die mansurum dixisset, tum demum cognitus est error,

tum denique tauros in gregem redigo,

injecta glaeba tumulus is (locus) ubi humatus est vocatur, ac tum denique multa religiosa jura complectitur,

tum denique homines nostra intellegimus bona quom quae in potestate habuimus ea amisimus,

quo cum venerimus, tum denique vivemus,

tum denique si,

indicandum primum fuisse, dein petendum praesidium, postremo ni impetraretur, tum denique querendum,

tum genus humanum primum mollescere coepit,

ludorum gratia quos tum primum anniversarios in circo facere constituisset,

ponte sublicio tum primum in Tiberi facto,

primum ea quae sumus acturi cogitare debemus, deinde tum dicere ac facere,

nonne optime patronus occurrat prius conviciis luxuriae, etc., tum deinde narret de bonis Pallae? etc.,

emam, aedificabo, credam, exigam, honores geram: tum deinde lassam senectutem in otium referam,

quas cum solus pertulisset, tum deinde comitia collegae subrogando habuit,

tum deinde eodem ipso quod omiserat quasi proposito ad confirmandum aliud utitur,

hic tum repente Pacilius quidam accedit, ait, etc.,

hic ego tum ad respondendum surrexi,

hic tum injectus est hominibus scrupulus,

tum postea complorantibus nostris, dies quidem tandem inluxit,

unum, alterum, tertium annum Sassia quiescebat... Tum interim, Q. Hortensio, Q. Metello coss.... despondet ei filiam suam,

discedit a Melino Cluentia. Tum vero illa egregia mater palam exsultare... coepit,

semper equidem magno cum metu incipio dicere... tum vero ita sum perturbatus ut, etc.,

tum vero dubitandum non existimavit quin ad eos proficisceretur,

Aruns Tarquinius et Tullia minor... junguntur nuptiis. Tum vero in dies infestior Tulli senectus... coepit esse,

deinde... post autem... tum vero ipsam veterem Karthaginem vendunt,

quod ubi Romam est nuntiatum, senatui metum injecit ne tum vero sustineri nec in urbe seditio, nec in castris posset,

tum vero... si,

quae postquam frustra temptata rogumque parari... vidit, Tum vero gemitus... Edidit,

actum quidem,

et tum quidem ab Dio Perseus in interiora regni recepit se... post dies paucos, etc.,

7, 17, 3.—Often in resuming the narrative after a digression: ac tum quidem regem... filium appellat,

Duillio Cornelioque coss. etiam mari congredi ausus est. Tum quidem ipsa velocitas classis comparatae victoriae auspicium fuit,

num quis horum miser hodie? Ne tum quidem, post spiritum extremum,

ubi ne tum quidem eos prodire intellexit,

ille vere ne tum quidem miser cum ab Oroete in crucem actus est,

quae quidem vis tum maxime cognita est cum... M. Cato, legem suadens, in Galbam multa dixit,

regi, tum maxime captivos ex Illyrico vendenti,

per totam aciem vulgatum est, castra amissa esse, et tum cummaxime ardere,

tum cummaxime,

corpus enim suum a caupone trucidatum tum maxime plaustro ad portam ferri,

et quod tum maxime Abydum oppugnaret cum rex ab Attalo et Rhodiis ultro se bello lacessitum diceret,

C. Caesar... tum potissimum acie commissa impeditos religione hostes vicit,

etiam tum vivit cum esse credas mortuam,

totum se Servilio etiam tum tradidit,

etiam tum cum verisimile erit,

And with a negation, = nondum: ipsa ego non longos etiam tum scissa capillos,

atque equidem filium Tum etiam si nolit, cogam,

qui tum etiam cum... circumfusi erant caligine,

tum etiam illud cogitatote, sic vivere Cornelium ut, etc.,

nam tum quoque lumen Exsilit,

tum quoque homini plus tribui quam nescio cui necessitati,

tum quoque multis milibus Latinorum in civitatem acceptis,

et tamen tum quoque se absentes triumphare credunt,

quod si Romani tum quoque aequa aspernarentur,

9, 13, 9: tum quoque, amputata dextra, navem sinistra comprehendit,

nunc ipsum): tota igitur ratio talium largitionum vitiosa est, temporibus necessaria, et tum ipsum... moderanda est,

quem quidem cum sua voluntate ex patria Karthaginem revertisset, tum ipsum cum vigiliis et fame cruciaretur, clamat virtus beatiorem fuisse quam Thorium,

tum ipsum cum immolare velis extorum fieri mutatio potest,

ita (oratores), non injuria, quotienscunque dicerent, id quod aliquando posset accidere, ne tum ipsum accideret, timere,

tum autem sunt alii qui te volturium vocant,

oves scabrae sunt... Tum autem Surorum nemo exstat qui ibi sex menses vixerit,

tum autem qui non ipso honesto movemur... callidi sumus, non boni,

visne igitur inter hos populos inambulantes, tum autem residentes quaeramus eisdem de rebus?

tum illic autem Lemnius... uxorem duxit, etc.,

tum autem ex omnibus montibus nives proluit,

uxori emunda ancilla'st: tum autem pluscula Supellectile opus est,

nam tui similis est probe. Tum praeterea talem, nisi tu, nulla pareret filium,

tum porro venti magnam quoque tollere partem Umoris possunt,

quid tum postea?

at mulctantur bonis exsules. Quid tum? Parumne multa de toleranda paupertate dicuntur?

tunc temporis): postera die civitas principem suum, ac tum temporis consulem in foro expectabat,

tu guitarra no cabe en mi armario — your guitar won't fit in my cupboard

en mi coche caben dos maletas más — there's room for two more suitcases in my car

¿cabe alguien más? — is there room for anyone else?

¿cabemos todos? — is there room for us all?

no cabe nadie más — there's no room for anyone else

en este baúl ya no cabe más — there's no more room (for anything) in this trunk

en la bandeja de papel caben 100 hojas — the paper tray will hold 100 sheets

en este depósito caben 20 litros — this tank holds 20 litres

un sofá donde caben dos — a two-seater sofa

• caber por — to go through

eso no cabe por esta puerta — that won't go through this door

veinte entre cinco cabe a cuatro — five into twenty goes four (times)

solo caben dos explicaciones — there are only two possible explanations

la única explicación que cabe es que... — the only possible explanation is that...

todo cabe en ese chico — that boy is capable of anything, nothing would surprise me from that boy

no cabe en él hacerlo — he doesn't have it in him to do it

ya no caben más lamentaciones — it's no use complaining

no cabe perdón — it's inexcusable

cabe imaginar distintas posibilidades — different possibilities can be imagined

la persona más generosa que cabe imaginar — the most generous person you could imagine, the most generous person imaginable

cabe intentar otro sistema — it would be worth trying another system

• dentro de lo que cabe — under the circumstances

se trata al animal lo mejor posible dentro de lo que cabe — the animal is treated as well as possible under the circumstances

no cabe más que obedecer — there's no option but to obey

cabe la posibilidad que en unos días nos comuniquen algo — (there is a chance that) we may hear from them in a few days

el flash no resulta aconsejable, puesto que cabe la posibilidad de asustar a los animales — it's best not to use a flash as it is liable to frighten the animals

ahora está más amable, si cabe — she's even friendlier now

mejoraremos, si cabe, el servicio posventa — we will improve our after-sales service, wherever possible

me cabe el honor/la satisfacción de presentarles (a)... — I have the honour/it gives me great pleasure to introduce...

me cupo el privilegio de... — I had the privilege of...

me cupo la responsabilidad de dirigir el país — the responsibility of running the country fell to me

le cupieron 120 dólares — his share was 120 dollars, he got 120 dollars (as his share)

no cabemos los cuatro — there isn't room for all four of us

caber por algo — to go through something

no cabe por la puerta — it won't go through the door

estos pantalones ya no me caben — these trousers don't fit me any more

cabe la posibilidad de que haya perdido el tren — he may have missed the train

no cabe duda de que... — there is no doubt that...

este es mejor, no cabe duda — this one is better, without a doubt

sólo me cabe una solución: renunciar — I have no option but to resign

es, si cabe, aún mejor — it is even better, if such a thing is possible

caber + inf: cabe suponer que ha habido un error it is possible that there has been a mistake; cabría decir que... it could be said that...; una de las épocas más sangrientas que cabe imaginar one of the bloodiest eras imaginable; cabe esperar que... it is to be hoped that...; cabría cuestionarse si... we should ask ourselves whether...; cabe mencionar que... it is worth mentioning that...; dentro de lo que cabe — all things considered

le cupo la satisfacción de... — he had the satisfaction of...

el papel que le cupo en las negociaciones — the role she played in the negotiations

17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2 — 5 into 17 goes 3 times and 2 over

no cabemos los cuatro — there isn't room for all four of us

caber por algo — to go through something

no cabe por la puerta — it won't go through the door

estos pantalones ya no me caben — these trousers don't fit me any more

cabe la posibilidad de que haya perdido el tren — he may have missed the train

no cabe duda de que... — there is no doubt that...

este es mejor, no cabe duda — this one is better, without a doubt

sólo me cabe una solución: renunciar — I have no option but to resign

es, si cabe, aún mejor — it is even better, if such a thing is possible

caber + inf: cabe suponer que ha habido un error it is possible that there has been a mistake; cabría decir que... it could be said that...; una de las épocas más sangrientas que cabe imaginar one of the bloodiest eras imaginable; cabe esperar que... it is to be hoped that...; cabría cuestionarse si... we should ask ourselves whether...; cabe mencionar que... it is worth mentioning that...; dentro de lo que cabe — all things considered

le cupo la satisfacción de... — he had the satisfaction of...

el papel que le cupo en las negociaciones — the role she played in the negotiations

17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2 — 5 into 17 goes 3 times and 2 over

(certo) in quel dato giorno — on that particular day

in dati casi — in certain cases

(stabilito) entro quel dato giorno — by that particular day

in un dato periodo — at a given time

(considerato) data la situazione — given o considering o in view of the situation

dato che... — given that...

è un dato di fatto — it's a fact

a un dato momento — at a given moment

un dato giorno — a certain day

- a la natura del fenomeno — given the nature of the phenomenon

dato e non concesso che... — even supposing that

-i demografici, statistici — demographic, statistical data

elaborare -i — to process data

banca -i — data bank

dato di fatto — fact

- i anagrafici — personal data

dumque pii petit ora patris stetit arduus inter pontus,

tot montibus inter diviso,

qui (mons Jura) est inter Sequanos et Helvetios,

cum inter me et Brundisium Caesar esset,

inter Padum atque Alpes,

ager Tarquiniorum, qui inter urbem ac Tiberim fuit,

locus inter duos lucos,

apud Artemisium inter Euboeam continentemque terram,

inter haec maria Asia,

inter hostium tela versari,

inter multos saucios spe incertae vitae relictus,

rex inter primos constiterat,

inter multitudinem,

inter lignarios,

repertae inter spolia catenae,

vicos aut inter vias manere,

inter ingentes solitudines,

inter deserta ferarum Lustra domosque,

erat inter ceteram planitiem mons,

tibicines inter exercitum positi,

inter caedem aquila,

inter ceteram praedam,

inter purpuram atque aurum,

inter medias stationes hostium erupere,

acies inter bina castra procedunt,

inter oppositas classes transmisit,

spatiabatur in nemore Parmenion medius inter duces,

medios inter hostes Londinium perrexit,

inter densas, umbrosa cacumina, fagos Adsidue veniebat,

te mea dextera magna inter praemia ducet,

dico te priore nocte venisse inter falcarios in Laecae domum,

judicium inter deas tres,

inter Marcellos et Claudios patricios judicare,

inter has sententias dijudicare,

inter diversas opiniones electio, Quint. prooem. 2: discrimen inter gratiosos cives atque fortes,

inter optime valere et gravissime aegrotare nihil prorsus interesse,

qui bellum et pacem inter dubitabant,

trepidare inter scelus metumque,

inter pugnae fugaeque consilium,

ut nihil inter te atque inter quadrupedem aliquam putes interesse,

quid intersit inter popularem civem et inter constantem, severum et gravem,

quos inter magna fuit contentio,

Nestor componere lites Inter Peliden festinat et inter Atriden,

certamen inter primores civitates,

quasi nunc non norimus nos inter nos,

quod colloquimur inter nos,

inter nos naturā ad civilem communitatem conjuncti sumus,

vobis inter vos voluntatem fuisse conjunctam,

inter se consultare,

inter se amare,

neque solum se colent inter se ac diligent,

Di inter se diligunt,

furtim inter se aspiciebant,

complecti inter se lacrimantes milites coepisse,

haec inter se cum repugnent, plerique non vident,

inter se nondum satis noti,

ratio et oratio conciliat homines inter se,

ne nostra nobiscum aut inter nos cessatio vituperetur,

quae res eos in magno diuturnoque bello inter se habuit,

manus conserentis inter se Romanos exercitus,

Ulixes cum Ajace summa vi contendere inter se,

conferti inter se,

ita effici complexiones atomorum inter se,

colles duos inter se propinquos occupat,

haud procul inter se erant,

multum inter se distant istae facultates,

res inter se similes,

inter se dissimilis,

nec consulto dicis occulte, sed quod inter nos liceat, ne tu quidem intellegis,

quod inter nos liceat dicere,

quod inter nos sit,

haudquaquam inter id genus contemptor habebatur,

inter hostes variae fuere sententiae,

credula fama inter gaudentes,

more inter veteres recepto,

homines inter suos nobiles,

inter suos et honestus et nobilis,

in oratoribus vero admirabile est, quantum inter omnes unus excellat,

inter philosophos (Xenophon) reddendus est,

ille Croesus, inter reges opulentissimus,

Borysthenes inter Scythiae amnes amoenissimus,

honestissimus inter suos numerabatur,

plurimum inter eos valere,

maximum imperium inter finitimos,

inter Atheniensīs longe clarissimi,

pingunt et vestes in Aegypto inter pauca mirabili genere,

sternutamento utilis inter pauca,

pugna inter paucas memorata populi Romani clades,

inter paucos disertus,

inter paucos familiarium Neroni assumptus est,

claritudine paucos inter senum regum,

inter cuncta,

inter omnia,

inter cetera,

cum praetor quaestionem inter sicarios exercuisset,

in recuperatorio judicio ejus maleficii, de quo inter sicarios quaeritur,

longo intervallo judicium inter sicarios hoc primum committitur,

sexcenti sunt, qui inter sicarios et de veneficiis accusabant,

si ostenderis, quomodo sis eos inter sicarios defensurus,

ante oculos interque manus sunt omnia vestras,

inter manus domum ablatus,

inter quas (manus) collapsus extinguitur,

inter manus auferri,

inter manus meas crevit,

manus inter maestorumque ora parentum,

dum rus eo, coepi egomet mecum inter vias,

si se inter viam obtulerit,

dies XLV. inter binos ludos,

quot prandia inter continuum perdidi triennium,

omnia agentur, quae inter decem annos nefarie flagitioseque facta sunt,

qui inter annos tot unus inventus sit, quem, etc.,

inter ipsum pugnae tempus,

inter noctem lux orta,

qui plus cernant oculis per noctem quam inter diem,

haec inter cenam Tironi dictavi,

illuseras heri inter scyphos,

inter fulmina et tonitrua,

promptior inter tenebras affirmatio,

inter initia,

nobis inter has turbas senatus tamen frequens flagitavit triumphum,

utrumque consilium aspernatus, quod inter ancipitia deterrimum est, dum media sequitur,

senum coloniae inter male parentes et injuste imperantes aegra municipia et discordantia,

ita neutris cura posteritatis inter infensos vel obnoxios,

= interea, inter haec major alius terror,

inter haec jam praemissi Albam erant equites,

inter quae tribuni plebei petivere, etc.,

inter quae unctione uti licet,

So with gerunds and gerundives: inter agendum,

inter disceptandum,

inter res agendas,

no existía tal restaurante — no such restaurant existed

en tales casos es mejor consultar con un médico — in such cases it's better to consult a doctor

nunca he visto a tal persona — I've never seen any such person

hace diez años, tal día como hoy — on the same day ten years ago, ten years ago today

con tal atrevimiento — with such a cheek, so cheekily

eran tales sus deseos de venganza — her desire for revenge was so great

¡había tal confusión en el aeropuerto! — it was total chaos at the airport!

tal era su fuerza que podía levantar a dos hombres — he was so strong that he could lift two men

se aloja en tal o cual hotel — he is staying at such-and-such a hotel

tal día, a tal hora — on such-and-such a day, at such-and-such a time

vivía en la calle tal, en el número cual — she lived in such-and-such a street at such-and-such a number

necesitaba un millón para tal cosa y otro millón para tal otra — he needed a million for one thing and another million for another

el tal — this man I mentioned

me dijo que yo era un tal o un cual — she called me all sorts of names

es su padre, y como tal, es responsable de su hijo — he's his father, and as such he is responsible for his son

no haré tal — I won't do anything of the sort, I'll do no such thing

había pinchos, bebidas y tal — there were snacks and drinks and things

estábamos charlando y tal, y de pronto me dio un beso — we were just chatting and so on, when suddenly he kissed me

es muy simpática y tal y cual, pero no me gusta — she's very nice and all that, but I don't like her

me dijo que si tal y que si cual, pero no pudo convencerme — he said this, that and the other, but he wasn't able to convince me

tal y como están las cosas, es mejor que nos vayamos — under the circumstances, it would be better if we left

después de tantos años sigue tal cual — she hasn't changed after all these years

se enteró de la noticia y se quedó tal cual — when he heard the news he didn't bat an eyelid

en la foto salió tal cual es en realidad — it came out in the photo just like it is in real life

tal la madre, cual la hija — like mother, like daughter

¿qué tal? — how's things?, how are you?

¿qué tal el partido? — what was the game like?, how was the game?

¿qué tal tu tío? — how's your uncle?

¿qué tal estás? — how are you?

¿qué tal estoy con este vestido? — how do I look in this dress?

¿qué tal has dormido? — how did you sleep?

¿qué tal es físicamente? — what does she look like?

¿qué tal si lo compramos? — why don't we buy it?, suppose we buy it?

• tal vez — perhaps, maybe

tal vez me pase por tu casa mañana — I may drop in at your place tomorrow

• con tal de, hace lo que sea con tal de llamar la atención — he'll do anything to attract attention

no existía tal tesoro — there was no such treasure

era tal su desesperación que... — such was his despair that...

se llevó tal disgusto que... — she was so upset (that)...

había tal cantidad de gente que... — there were so many people that...

tal día en tal lugar such-and-such a day, at such-and-such a place; llamó un tal Méndez — a Mr Méndez phoned

si quieres trato de adulto, compórtate como tal — if you want to be treated like an adult, behave like one

y como tal es responsable — as such he is responsible

que si tal y que si cual — and so on and so forth

hola ¿qué tal? — hello, how are you?

¿qué tal es Marisa? — what's Marisa like?

¿qué tal lo pasaron? — how did it go?

no existía tal tesoro — there was no such treasure

era tal su desesperación que... — such was his despair that...

se llevó tal disgusto que... — she was so upset (that)...

había tal cantidad de gente que... — there were so many people that...

tal día en tal lugar such-and-such a day, at such-and-such a place; llamó un tal Méndez — a Mr Méndez phoned

si quieres trato de adulto, compórtate como tal — if you want to be treated like an adult, behave like one

y como tal es responsable — as such he is responsible

que si tal y que si cual — and so on and so forth

hola ¿qué tal? — hello, how are you?

¿qué tal es Marisa? — what's Marisa like?

¿qué tal lo pasaron? — how did it go?

dar un cabe a algo — to harm sth, do harm to sth

dar un cabe al bolsillo — to make a hole in one's pocket

cabe de pala — windfall, lucky break